1 00:00:02,313 --> 00:00:05,843 Senhor, Ko Jae Young desapareceu há três dias. 2 00:00:05,843 --> 00:00:07,513 Acho que eles mantiveram isso em segredo, caso os repórteres atacassem... 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,552 ao redor deles quando descobriram que ele estava desaparecido. 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,122 Ji Hyeong Ju também não ligou para você? 5 00:00:12,122 --> 00:00:13,183 Não. 6 00:00:14,392 --> 00:00:17,322 Droga. Não sei o que ele está pensando. 7 00:00:17,322 --> 00:00:18,363 Deveríamos ter relatado isso... 8 00:00:18,363 --> 00:00:19,962 aos inspetores internos durante o caso de Bae Jung Tae. 9 00:00:20,092 --> 00:00:21,993 Veja o que aconteceu com ele no final. 10 00:00:22,732 --> 00:00:25,732 Mas o Cabo Ji não tem nenhum motivo para matar Ko Jae Young. 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,933 Ele teve que esperar até a hipnose para revelar o verdadeiro culpado, 12 00:00:27,933 --> 00:00:29,372 para que ele pudesse esclarecer suas suspeitas sobre o arquivo de gravação. 13 00:00:29,372 --> 00:00:30,742 Ele poderia ter matado a vítima... 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,103 porque ele estava com medo de ser exposto. 15 00:00:32,103 --> 00:00:34,312 - Olá, Jin Sa Kyung. - Também estou frustrado. 16 00:00:34,312 --> 00:00:36,513 Ele não deveria pelo menos nos ligar? 17 00:00:36,513 --> 00:00:38,812 Precisamos saber o que está acontecendo se quisermos ajudá-lo. 18 00:00:42,583 --> 00:00:43,613 Se você sabe, 19 00:00:45,153 --> 00:00:46,552 você realmente vai ajudá-lo? 20 00:00:54,533 --> 00:00:56,863 (Nam Soon Woo e Jin Sa Kyung, domingo, 12 de janeiro de 2020) 21 00:00:58,163 --> 00:01:00,972 - Em breve Uau. - Hyeong Ju, onde você está? 22 00:01:01,032 --> 00:01:02,172 Tenho um favor a lhe pedir. 23 00:01:11,943 --> 00:01:13,043 Hyeong Ju. 24 00:01:13,952 --> 00:01:14,982 Em breve Uau? 25 00:01:24,193 --> 00:01:26,122 Ei, você não pode estar aqui. 26 00:01:26,122 --> 00:01:28,062 Se não me prender, será suspenso. 27 00:01:28,163 --> 00:01:29,933 Eu vim aqui sozinho. Eu ficarei bem. 28 00:01:30,133 --> 00:01:31,163 O que? 29 00:01:38,872 --> 00:01:39,972 Sun Ho. 30 00:01:55,952 --> 00:01:57,523 Como você encontrou esse lugar? 31 00:01:58,293 --> 00:02:01,362 Encontrei isso na lista de prédios fechados que a cidade administra. 32 00:02:01,433 --> 00:02:03,732 Esta área será requalificada, por isso não há casas aqui. 33 00:02:04,202 --> 00:02:05,732 E ninguém virá aqui também. 34 00:02:06,133 --> 00:02:08,073 Qual é o seu plano agora? 35 00:02:10,672 --> 00:02:12,473 Devemos pegar o verdadeiro culpado. 36 00:02:13,302 --> 00:02:15,543 Ele me conhece. Foi por isso que ele me atraiu para sua armadilha. 37 00:02:16,242 --> 00:02:17,612 Ele até sabe meu número de telefone. 38 00:02:17,612 --> 00:02:20,242 Você poderia ter feito uma declaração no local. 39 00:02:20,242 --> 00:02:22,652 Por que você fugiu? Você realmente estragou tudo. 40 00:02:23,883 --> 00:02:25,452 Se eu for pego agora, 41 00:02:27,052 --> 00:02:28,892 algumas pessoas estarão em perigo. 42 00:02:28,892 --> 00:02:31,193 O que? O que você está falando? 43 00:02:31,492 --> 00:02:35,133 Meu Deus. Por que não o deixamos descansar um pouco hoje? 44 00:02:36,392 --> 00:02:37,663 Descanse um pouco. 45 00:02:38,133 --> 00:02:39,163 OK. 46 00:03:09,293 --> 00:03:11,103 Sou eu. Abrir. 47 00:03:16,232 --> 00:03:17,902 -Sun Ho. - Ei. 48 00:03:18,003 --> 00:03:19,343 Você me assustou. 49 00:03:20,402 --> 00:03:21,913 trouxe algumas coisas... 50 00:03:22,873 --> 00:03:24,742 você pode precisar. 51 00:03:28,182 --> 00:03:30,253 E você deve usar isso por enquanto. 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,022 Preciso entrar em contato com você de alguma forma. 53 00:03:36,693 --> 00:03:39,093 Ei, você. O que você pediu para Soon Woo fazer? 54 00:03:39,093 --> 00:03:40,663 Isso é uma pista para pegar o culpado? 55 00:03:43,392 --> 00:03:45,033 É uma cópia do relatório forense. 56 00:03:45,033 --> 00:03:46,663 (Relatório Forense) 57 00:03:46,663 --> 00:03:48,402 Descobrimos isso na casa de Bae Jung Tae, 58 00:03:48,402 --> 00:03:50,302 mas não no local onde Kim Se Rin foi morta. 59 00:03:56,642 --> 00:03:58,813 Se eu encontrasse alguma coisa, estava planejando confrontar a Sra. Lee Shin... 60 00:03:58,982 --> 00:04:01,682 - e faça um acordo... - Já a visitei. 61 00:04:02,682 --> 00:04:05,082 - Você fez? - Eu tive que te salvar de alguma forma, 62 00:04:05,082 --> 00:04:07,152 então eu esperava que ela me explicasse tudo. 63 00:04:07,753 --> 00:04:10,352 Nossa, ela não foi fácil. 64 00:04:10,452 --> 00:04:12,863 Eu não acho que ela vai derramar tão facilmente. 65 00:04:15,433 --> 00:04:17,733 Ah, certo. 66 00:04:18,363 --> 00:04:20,402 As algemas que estavam nos pulsos de Ko Jae Young... 67 00:04:21,073 --> 00:04:22,503 eram meus. 68 00:04:23,073 --> 00:04:24,772 - Realmente? - Sim. 69 00:04:25,402 --> 00:04:27,912 Isso significa que o assassino não só me conhece... 70 00:04:28,272 --> 00:04:30,272 mas também está ao meu redor. 71 00:04:34,183 --> 00:04:35,383 Nenhum dos detetives... 72 00:04:35,383 --> 00:04:38,152 naquela lista eram da nossa estação. 73 00:04:39,183 --> 00:04:41,193 E alguém que tem ligações com Bae Jung Tae... 74 00:04:41,923 --> 00:04:44,423 - Sa Kyung é o único. - Isso é um absurdo. 75 00:04:46,592 --> 00:04:47,993 Você não disse que recebeu uma mensagem? 76 00:04:48,462 --> 00:04:51,032 Deixe-me dar uma olhada nesse número. 77 00:04:51,902 --> 00:04:54,433 Talvez eu consiga encontrar uma pista. 78 00:05:01,472 --> 00:05:02,673 Obrigado. 79 00:05:05,513 --> 00:05:07,142 Você não precisa dizer isso. 80 00:05:08,253 --> 00:05:10,823 Comprei um pouco de pão. 81 00:05:10,983 --> 00:05:12,383 Na verdade, eu queria te pagar uma refeição. 82 00:05:16,753 --> 00:05:19,722 (Relatório Forense) 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,642 "Cineol"? 84 00:05:31,642 --> 00:05:33,443 (Cineol) 85 00:05:33,443 --> 00:05:36,272 "Acetato de alfa-terpinila". 86 00:05:39,683 --> 00:05:40,983 (acetato de terpinila) 87 00:05:40,983 --> 00:05:43,253 (Componentes do Cardamomo) 88 00:05:43,452 --> 00:05:44,553 "Cardamomo"? 89 00:05:46,123 --> 00:05:47,282 "Cardamomo"? 90 00:05:47,282 --> 00:05:48,993 (Componentes do Cardamomo) 91 00:06:22,352 --> 00:06:24,053 Senhor. Senhor. 92 00:06:28,462 --> 00:06:29,693 - Ga Hyeon. - Hyeong Ju. 93 00:06:29,763 --> 00:06:31,063 Cuide dele para mim. 94 00:07:35,363 --> 00:07:37,133 - Hyeong Ju. - Você está bem? 95 00:07:37,193 --> 00:07:39,602 Sim, graças a você. 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,573 O que aconteceu? Você o perdeu? 97 00:07:44,943 --> 00:07:47,003 Ele é o assassino? 98 00:07:49,542 --> 00:07:50,712 Eu penso que sim. 99 00:07:51,943 --> 00:07:53,412 Meu Deus. 100 00:07:54,613 --> 00:07:57,722 Isso significa que quase morri? 101 00:08:28,013 --> 00:08:29,513 Você tirou essas fotos... 102 00:08:30,312 --> 00:08:31,883 no USB? 103 00:08:33,223 --> 00:08:34,593 Que fotos? 104 00:08:34,723 --> 00:08:36,623 Por que ele faria isso? 105 00:08:38,392 --> 00:08:40,963 Uma pequena caixa foi encontrada na casa de Bae Jung Tae. 106 00:08:41,633 --> 00:08:44,333 E havia um USB dentro. 107 00:08:47,263 --> 00:08:50,672 Havia fotos da cena do crime... 108 00:08:50,672 --> 00:08:52,802 de todas as pessoas que morreram. 109 00:08:54,613 --> 00:08:57,942 E encontramos vestígios de cardamomo naquela caixa. 110 00:09:00,042 --> 00:09:02,412 É um tipo de tempero que você gosta. 111 00:09:04,152 --> 00:09:06,453 (Cardamomo) 112 00:09:09,292 --> 00:09:11,292 Senhor, o que é isso? 113 00:09:12,493 --> 00:09:15,392 É um tipo de tempero chamado cardamomo. 114 00:09:15,692 --> 00:09:18,463 Adicionar um pouco disso ao chá realçará o sabor. 115 00:09:29,442 --> 00:09:30,713 Senhor... 116 00:09:34,953 --> 00:09:37,113 Eu deixei aquela caixa lá. 117 00:09:39,182 --> 00:09:40,383 Mas... 118 00:09:41,052 --> 00:09:45,263 Não tenho nada a ver com as fotos ou com a unidade USB. 119 00:09:46,123 --> 00:09:47,963 Como você pôde? 120 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 Desculpe. 121 00:09:56,603 --> 00:10:00,172 A Sra. Lee Shin estava até ciente da gravação da voz de Ko Jae Young. 122 00:10:01,272 --> 00:10:03,243 Desde quando você está me enganando? 123 00:10:05,083 --> 00:10:08,983 No dia seguinte à Sra. Lee Shin ter vindo ao meu café, 124 00:10:10,652 --> 00:10:13,253 Eu visitei a Clínica Zian. 125 00:10:18,022 --> 00:10:21,733 Eu me perguntei qual de vocês viria implorar. 126 00:10:22,532 --> 00:10:23,633 Mas eu não esperava que fosse você. 127 00:10:24,503 --> 00:10:27,432 Mas, novamente, o medo da morte... 128 00:10:28,402 --> 00:10:30,133 não tem nada a ver com sua idade. 129 00:10:33,003 --> 00:10:34,743 Você está errado. 130 00:10:36,172 --> 00:10:39,513 Eu sempre quis morrer. 131 00:10:40,213 --> 00:10:43,083 A única coisa que me preocupa... 132 00:10:44,583 --> 00:10:46,723 é como minha esposa viverá depois que eu morrer. 133 00:10:47,453 --> 00:10:50,953 Vim aqui para descobrir... 134 00:10:51,093 --> 00:10:52,593 quando eu vou morrer. 135 00:10:59,062 --> 00:11:00,633 Se eu te contasse, 136 00:11:01,733 --> 00:11:03,172 você faria alguma coisa? 137 00:11:06,272 --> 00:11:08,013 Não importa o que seja? 138 00:11:17,282 --> 00:11:20,253 Ela disse que você morreria hoje? 139 00:11:20,282 --> 00:11:22,822 Não. Ela não me contou. 140 00:11:23,892 --> 00:11:27,322 Ela disse que me contaria quando chegasse a hora. 141 00:11:27,322 --> 00:11:30,532 O que ela fez você fazer? 142 00:11:30,932 --> 00:11:34,162 Ela queria que eu lhe contasse como o resto de nós estava... 143 00:11:34,302 --> 00:11:37,802 e as coisas sobre as quais conversamos. 144 00:11:38,503 --> 00:11:40,973 Pensei em contar essas coisas para ela... 145 00:11:41,213 --> 00:11:44,272 não lhe faria mal nenhum. 146 00:11:45,483 --> 00:11:48,513 Passamos por muitas coisas juntos. 147 00:11:49,353 --> 00:11:50,652 Foi... 148 00:11:51,782 --> 00:11:54,022 realmente doloroso para mim. 149 00:11:54,723 --> 00:11:55,892 Eu não tinha ideia... 150 00:11:56,353 --> 00:11:59,192 ela me fez entregar fotos tão horríveis. 151 00:12:02,562 --> 00:12:04,633 Eu não me importo se eu morrer amanhã. 152 00:12:05,203 --> 00:12:06,932 Vou parar de informá-la. 153 00:12:06,932 --> 00:12:08,302 Não. 154 00:12:10,103 --> 00:12:12,672 Por favor, continue fazendo isso. 155 00:12:13,402 --> 00:12:14,542 O que? 156 00:12:15,312 --> 00:12:16,613 Mas... 157 00:12:17,983 --> 00:12:19,542 conte-nos... 158 00:12:20,843 --> 00:12:23,213 sempre que ela obriga você a fazer alguma coisa. 159 00:12:28,152 --> 00:12:29,493 Isto é, 160 00:12:29,753 --> 00:12:32,493 se você nos considera seus amigos. 161 00:12:40,402 --> 00:12:41,902 Ela não é a única... 162 00:12:43,233 --> 00:12:45,203 quem está doente. 163 00:12:52,583 --> 00:12:56,282 (Dói.) 164 00:12:58,422 --> 00:13:03,953 (Lee Young, mamãe) 165 00:13:03,953 --> 00:13:05,392 Você quer que ela receba alta? 166 00:13:06,392 --> 00:13:07,493 Sim. 167 00:13:07,522 --> 00:13:09,233 Sim, acho que este lugar será melhor para Young... 168 00:13:09,233 --> 00:13:10,932 do que o hospital. 169 00:13:10,932 --> 00:13:13,463 Sim, senhora. Eu farei isso. 170 00:13:22,743 --> 00:13:23,973 É a filha dela. 171 00:13:25,713 --> 00:13:27,083 Ela está reiniciando... 172 00:13:27,083 --> 00:13:29,812 por causa de sua filha doente. 173 00:13:54,843 --> 00:13:57,272 Sinto muito por fazer você sofrer novamente. 174 00:13:58,782 --> 00:14:01,312 Sinto muito por ficar doente de novo. 175 00:14:18,062 --> 00:14:25,272 (falecido Lee Young) 176 00:14:57,473 --> 00:14:58,672 Deixe-me... 177 00:14:59,572 --> 00:15:01,243 junte-se a você, jovem. 178 00:15:49,322 --> 00:15:50,322 Mamãe... 179 00:16:01,503 --> 00:16:03,603 Consegui a causa da morte de Ko Jae Young. 180 00:16:05,973 --> 00:16:07,373 (Relatório de autópsia) 181 00:16:07,373 --> 00:16:08,743 Ele sangrou até a morte. 182 00:16:09,042 --> 00:16:10,613 Seu pulmão esquerdo foi perfurado... 183 00:16:10,613 --> 00:16:12,042 por uma faca de até 3 cm de largura. 184 00:16:12,912 --> 00:16:14,682 E o assassino torceu a faca. 185 00:16:15,812 --> 00:16:17,812 É o mesmo MO do caso de Bae Jung Tae. 186 00:16:18,052 --> 00:16:20,822 E temos o sangue de Bae Jung Tae na arma do crime? 187 00:16:21,152 --> 00:16:22,223 O que? 188 00:16:23,422 --> 00:16:25,223 O assassino esfaqueou Ko Jae Young com a faca... 189 00:16:25,692 --> 00:16:27,162 ele costumava esfaquear Bae Jung Tae. 190 00:16:27,162 --> 00:16:28,633 Isso significa que foi feito pelo mesmo cara? 191 00:16:28,633 --> 00:16:29,633 É um assassinato em série? 192 00:16:29,633 --> 00:16:32,162 Essa é a direção que a RIU está tomando. 193 00:16:32,402 --> 00:16:34,973 Isso significa que Ji Hyeong Ju... 194 00:16:35,373 --> 00:16:37,333 acabou de se tornar um serial killer. 195 00:16:59,193 --> 00:17:00,362 Hyeong Ju. 196 00:17:05,163 --> 00:17:06,233 Entre. 197 00:17:14,602 --> 00:17:16,872 Você vai ficar aqui? E a comida? 198 00:17:16,872 --> 00:17:18,413 Bem, você sabe... 199 00:17:20,582 --> 00:17:21,683 Sente-se. 200 00:17:25,753 --> 00:17:27,122 O ar aqui é muito ruim, 201 00:17:27,122 --> 00:17:28,693 mas não consigo abrir as janelas. 202 00:17:31,522 --> 00:17:33,263 Mesmo antes de pegarmos o culpado, 203 00:17:33,322 --> 00:17:34,963 você pode morrer de uma doença. 204 00:17:36,163 --> 00:17:37,493 Mesmo se eu morrer, 205 00:17:37,632 --> 00:17:40,763 Vou me certificar de pegar aquele idiota. Não se preocupe. 206 00:17:42,102 --> 00:17:43,473 Como? 207 00:17:43,832 --> 00:17:46,602 Você não pode circular livremente porque é um suspeito procurado. 208 00:17:52,342 --> 00:17:53,913 Devo usar o destino. 209 00:17:56,183 --> 00:17:57,382 Aquele idiota... 210 00:17:58,882 --> 00:18:00,723 provavelmente virá atrás de nós. 211 00:18:07,592 --> 00:18:09,832 Acabaremos conhecendo-o... 212 00:18:10,493 --> 00:18:12,163 mesmo se não tentarmos? 213 00:18:16,772 --> 00:18:18,003 Então... 214 00:18:19,542 --> 00:18:21,673 Eu realmente espero ser o próximo. 215 00:18:25,143 --> 00:18:26,282 Hyeong Ju. 216 00:18:28,612 --> 00:18:32,153 Nosso destino hoje afetará nosso destino amanhã. 217 00:18:34,723 --> 00:18:36,753 Vou me certificar de pegar o culpado, 218 00:18:36,753 --> 00:18:38,393 então não chega a isso. 219 00:18:48,532 --> 00:18:50,973 Bem, quer você o pegue ou eu, 220 00:18:51,403 --> 00:18:54,143 vamos pegá-lo em breve, então. 221 00:19:07,082 --> 00:19:08,423 (Chamada perdida, Choi Young Woong) 222 00:19:12,792 --> 00:19:14,022 Olá, jovem Woong. 223 00:19:15,933 --> 00:19:18,663 Realmente? Seria muito importante para mim. 224 00:19:21,203 --> 00:19:22,832 OK. Vejo você em breve. 225 00:19:32,842 --> 00:19:34,643 Acho que posso encontrar o detetive... 226 00:19:34,643 --> 00:19:36,112 que estava em contato com Bae Jung Tae. 227 00:19:36,953 --> 00:19:37,953 Como? 228 00:19:37,953 --> 00:19:39,552 Teve um detetive que veio... 229 00:19:39,552 --> 00:19:42,122 à escola de Young Woong e perguntou sobre Choi Min Ho. 230 00:19:42,122 --> 00:19:44,693 Ele vai se encontrar com o professor que conversou com o detetive. 231 00:19:44,693 --> 00:19:45,693 Poderia Bae Jung Tae... 232 00:19:45,693 --> 00:19:47,263 e aquele detetive está relacionado ao nosso caso? 233 00:19:47,592 --> 00:19:50,032 Assim que Bae Jung Tae saiu da prisão, 234 00:19:50,032 --> 00:19:53,062 ele disse a Ko Jae Young que Choi Young Woong era Choi Min Ho. 235 00:19:53,132 --> 00:19:55,532 Como você acha que ele descobriu isso quando foi preso? 236 00:19:55,532 --> 00:19:58,643 Então você acha que aquele detetive deve ter feito o trabalho braçal. 237 00:19:59,143 --> 00:20:01,403 Sim. Ainda é uma possibilidade. 238 00:20:01,602 --> 00:20:04,042 Vou verificar e te ligo de volta. 239 00:20:04,713 --> 00:20:05,743 OK. 240 00:20:13,022 --> 00:20:14,923 Obrigado pelo seu tempo. 241 00:20:17,322 --> 00:20:18,622 Você consegue reconhecer... 242 00:20:18,862 --> 00:20:22,393 o detetive que veio para a escola entre esses detetives? 243 00:20:41,612 --> 00:20:42,782 Sim, Ga Hyeon. 244 00:20:42,812 --> 00:20:44,213 A professora disse que não... 245 00:20:44,213 --> 00:20:45,622 na lista de detetives que mostrei a ele. 246 00:20:45,782 --> 00:20:47,483 Eu vejo. Certo. 247 00:20:47,483 --> 00:20:49,893 É difícil reconhecer alguém só de olhar as fotos. 248 00:20:49,893 --> 00:20:51,493 Raramente conseguimos uma vantagem dessa forma. 249 00:20:51,792 --> 00:20:52,862 Não deixe isso te desanimar. 250 00:20:52,862 --> 00:20:54,963 OK. Eu te ligo novamente. 251 00:20:54,963 --> 00:20:56,792 Vá para casa antes que escureça. 252 00:20:56,792 --> 00:20:58,403 OK. Eu vou. 253 00:20:58,503 --> 00:20:59,562 Tchau. 254 00:21:03,602 --> 00:21:07,673 (Delegacia de Polícia de Seul Makang) 255 00:21:30,332 --> 00:21:31,393 Ga Hyeon. 256 00:21:32,403 --> 00:21:33,703 Aconteceu alguma coisa? 257 00:21:40,243 --> 00:21:41,403 O que está errado? 258 00:21:43,643 --> 00:21:46,513 O detetive que estudou na escola do Young Woong... 259 00:21:48,582 --> 00:21:50,153 Eu descobri quem ele é. 260 00:21:51,282 --> 00:21:52,382 Quem é? 261 00:21:53,723 --> 00:21:55,122 É o Detetive Park. 262 00:21:55,292 --> 00:21:56,493 Sol Ho? 263 00:21:57,122 --> 00:21:58,663 O que você está falando? 264 00:21:59,263 --> 00:22:01,263 No dia em que ele veio para a escola... 265 00:22:01,933 --> 00:22:03,763 Ele estava de muletas. 266 00:22:03,763 --> 00:22:05,832 O detetive estava de muletas. 267 00:22:07,403 --> 00:22:09,203 Continuamos questionando... 268 00:22:10,003 --> 00:22:11,532 por que não houve... 269 00:22:12,173 --> 00:22:13,903 quaisquer assassinatos durante sete meses. 270 00:22:14,003 --> 00:22:15,413 Espere, Ga Hyeon. 271 00:22:16,643 --> 00:22:19,143 Esta é uma piada horrível que você está fazendo. 272 00:22:24,483 --> 00:22:26,253 O professor do jovem Woong... 273 00:22:27,782 --> 00:22:29,552 o identificou também. 274 00:22:30,052 --> 00:22:32,723 Tenho certeza disso. Foi esse detetive. 275 00:22:35,062 --> 00:22:36,233 - Vamos. - Três. 276 00:22:36,393 --> 00:22:38,903 Vamos pegar mais 1. 1, 2, 3. 277 00:22:40,503 --> 00:22:42,173 - Você entendeu? - Hyeongju, 278 00:22:42,173 --> 00:22:43,903 você pode sorrir um pouco? 279 00:22:43,903 --> 00:22:45,643 Sim. Por que você está tão mal-humorado? 280 00:22:46,072 --> 00:22:48,673 - Olhe para ele fingindo ser legal. - Você precisa mostrar isso. 281 00:22:48,673 --> 00:22:49,743 - O autógrafo? - Sim. 282 00:22:49,743 --> 00:22:50,943 Vamos pegar outro. 283 00:22:50,943 --> 00:22:52,413 - Tudo bem. - Sorriso. 284 00:22:52,413 --> 00:22:53,842 OK. Sorriso. 285 00:22:53,842 --> 00:22:55,882 Em 1, 2, 3. 286 00:22:55,882 --> 00:22:57,082 Isso foi ótimo. 287 00:22:59,882 --> 00:23:01,253 Tenho certeza que ele está enganado. 288 00:23:01,253 --> 00:23:03,322 Por que ele faria isso? Sun Ho é um detetive. 289 00:23:03,322 --> 00:23:04,592 Hyeong Ju. 290 00:23:05,493 --> 00:23:07,092 O culpado também é um detetive. 291 00:23:10,993 --> 00:23:13,503 Eu sei que. eu sei, 292 00:23:14,532 --> 00:23:17,203 mas mesmo que todos os detetives na Coreia sejam suspeitos, 293 00:23:17,203 --> 00:23:18,743 Sun Ho nunca seria um. 294 00:23:21,473 --> 00:23:22,943 Bae Jung Tae... 295 00:23:23,572 --> 00:23:26,342 foi assassinado no dia em que não era mais suspeito. 296 00:23:27,542 --> 00:23:28,852 Ko Jae Jovem... 297 00:23:29,282 --> 00:23:30,483 estava desaparecido... 298 00:23:30,483 --> 00:23:32,782 no caminho de volta para casa após o interrogatório. 299 00:23:33,983 --> 00:23:35,792 E no dia em que seu corpo foi encontrado, 300 00:23:36,423 --> 00:23:39,393 o culpado enviou uma mensagem de texto para você. 301 00:23:40,893 --> 00:23:43,263 O culpado sabia exatamente como a investigação se desenrolava... 302 00:23:43,693 --> 00:23:46,632 e o relacionamento entre você e Ko Jae Young. 303 00:23:47,933 --> 00:23:51,203 Alguém tão próximo de nós foi capaz de fazer tudo isso, 304 00:23:52,872 --> 00:23:54,243 mas porque confiamos tanto nele... 305 00:23:55,072 --> 00:23:56,513 e ele estava tão perto de nós, 306 00:23:58,612 --> 00:24:00,913 - nem suspeitamos dele. - Ga Hyeon. 307 00:24:02,812 --> 00:24:04,112 Este não é um webtoon. 308 00:24:05,953 --> 00:24:09,253 Você não pode simplesmente forçar a história apenas para encontrar o culpado. 309 00:24:10,723 --> 00:24:12,592 Espero estar imaginando coisas também. 310 00:24:13,223 --> 00:24:15,163 Espero estar imaginando como eu quiser... 311 00:24:15,632 --> 00:24:17,893 porque estou desesperado para pegar o culpado. 312 00:24:19,433 --> 00:24:20,532 Sol Ho... 313 00:24:21,362 --> 00:24:23,003 é como uma família para mim. 314 00:24:23,602 --> 00:24:25,943 Ele não é alguém que você possa simplesmente acusar de ser um assassino. 315 00:24:26,903 --> 00:24:28,042 Hyeong Ju. 316 00:24:36,013 --> 00:24:37,013 É uma armadilha. 317 00:24:37,112 --> 00:24:38,983 Ele provavelmente ligou para a divisão de patrulha depois de me atrair. 318 00:24:38,983 --> 00:24:40,253 Não recebemos nenhum relato. 319 00:24:40,483 --> 00:24:41,882 Os prédios fechados estão sendo fiscalizados. 320 00:24:41,882 --> 00:24:42,893 Eles encontraram isso em sua patrulha. 321 00:24:42,893 --> 00:24:44,822 Encontrei isso na lista de prédios fechados que a cidade administra. 322 00:24:44,822 --> 00:24:47,062 Esta área será requalificada, por isso não há casas aqui. 323 00:24:47,062 --> 00:24:48,393 E ninguém virá aqui também. 324 00:25:07,082 --> 00:25:08,612 Ei, por que você está vagando por aí? 325 00:25:08,983 --> 00:25:10,453 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 326 00:25:12,453 --> 00:25:13,582 Sun Ho. 327 00:25:14,983 --> 00:25:16,122 Sim. 328 00:25:17,622 --> 00:25:19,223 Como você pôde acreditar... 329 00:25:19,663 --> 00:25:21,163 o que eu te disse tão facilmente? 330 00:25:21,893 --> 00:25:23,693 - O que? - Que fomos mortos... 331 00:25:23,693 --> 00:25:24,763 por um serial killer. 332 00:25:26,263 --> 00:25:30,032 Não há evidências definitivas. Mas por que você acreditou em mim? 333 00:25:33,372 --> 00:25:35,443 Ainda não consigo acreditar totalmente. 334 00:25:37,413 --> 00:25:38,882 Não podemos chamar isso de assassinato em série porque... 335 00:25:38,882 --> 00:25:41,413 alguns itens comuns, como telefone e luvas, desapareceram. 336 00:25:41,683 --> 00:25:42,953 Quem acreditaria nisso? 337 00:25:43,312 --> 00:25:46,183 Só estou dizendo que acreditarei em você porque você disse isso. 338 00:25:48,693 --> 00:25:49,792 Certo. 339 00:25:54,022 --> 00:25:55,663 Sun Ho, deixe-me emprestar seu carro. 340 00:25:56,062 --> 00:25:57,663 Meu carro? Por que? Existem postos de controle... 341 00:25:57,663 --> 00:25:59,302 por toda a cidade para te pegar. Para onde você irá? 342 00:25:59,302 --> 00:26:01,433 Eu só preciso conhecer alguém. 343 00:26:01,433 --> 00:26:02,673 Quem? 344 00:26:03,032 --> 00:26:04,132 Dê-me a chave do seu carro. 345 00:26:13,643 --> 00:26:16,582 Se você for pego, diga que você roubou de mim. 346 00:26:16,812 --> 00:26:17,983 OK. 347 00:26:41,372 --> 00:26:43,973 (Detetive Park Sun Ho) 348 00:26:45,643 --> 00:26:49,753 (Detetive Park Sun Ho, deslize para responder) 349 00:27:38,493 --> 00:27:40,933 Mas você não pode simplesmente verificar as imagens de segurança? 350 00:27:40,933 --> 00:27:44,132 Infelizmente, foi então que as câmeras foram trocadas, 351 00:27:44,302 --> 00:27:46,503 então não há como provar sua inocência. 352 00:27:46,503 --> 00:27:49,342 Adormeci enquanto descia da montanha. 353 00:27:49,872 --> 00:27:51,772 Então ouvi duas mulheres brigando. 354 00:27:52,013 --> 00:27:54,282 Saí do parque depois dela. 355 00:28:01,882 --> 00:28:03,092 O que traz você aqui? 356 00:28:05,052 --> 00:28:08,322 Com licença. Existe o Sr. Choi Hyun Woo? 357 00:28:08,463 --> 00:28:10,493 Esse sou eu. Do que se trata? 358 00:28:13,163 --> 00:28:14,163 Bem... 359 00:28:16,572 --> 00:28:17,802 Detetive Ji. 360 00:28:19,003 --> 00:28:20,772 O Detetive Park me pediu um favor. 361 00:28:21,203 --> 00:28:23,372 Ele disse que foi um simples acidente, mas uma mulher inocente... 362 00:28:23,372 --> 00:28:24,973 estava em uma situação difícil porque ela não tinha um álibi. 363 00:28:25,743 --> 00:28:27,413 Eu sei como é isso porque fui falsamente acusado. 364 00:28:27,812 --> 00:28:30,082 Então acabei de fazer o relatório conforme ele pediu. 365 00:28:31,153 --> 00:28:32,552 Ele não cometeu suicídio. 366 00:28:32,552 --> 00:28:34,183 Dadas as circunstâncias, não foi um acidente. 367 00:28:34,183 --> 00:28:35,723 Você está dizendo que ele foi assassinado? 368 00:28:36,423 --> 00:28:38,193 O dono de uma loja próxima testemunhou... 369 00:28:38,193 --> 00:28:39,993 que Cha Jeung Seok comprou briquetes de carvão dele. 370 00:28:40,822 --> 00:28:41,822 Já faz alguns anos... 371 00:28:41,822 --> 00:28:43,433 desde que paramos de vender briquetes de carvão. 372 00:28:45,062 --> 00:28:47,933 Eu teria me lembrado se um detetive viesse. 373 00:29:09,193 --> 00:29:12,522 Por que você veio aqui? E se eu quisesse chamar a polícia? 374 00:29:14,362 --> 00:29:15,522 Quem é... 375 00:29:19,332 --> 00:29:20,433 o culpado? 376 00:29:21,403 --> 00:29:23,532 Acho que você já sabe a resposta. 377 00:29:26,072 --> 00:29:28,602 Acho que você não teve coragem de perguntar a ele. 378 00:29:35,112 --> 00:29:36,213 Isso mesmo. 379 00:29:37,653 --> 00:29:39,322 É o Detetive Park Sun Ho... 380 00:29:41,923 --> 00:29:43,493 quem você salvou. 381 00:29:49,233 --> 00:29:50,663 Ele é o culpado. 382 00:29:52,263 --> 00:29:53,862 Mas Sun Ho morreu. 383 00:29:54,802 --> 00:29:57,572 - Mas... - Na verdade foi bem fácil. 384 00:29:58,003 --> 00:30:01,372 Você apenas tinha que evitar o local no dia de sua morte. 385 00:30:01,572 --> 00:30:02,872 Você é o Sr. Cha Jeung Seok? 386 00:30:02,973 --> 00:30:04,072 Para onde você está me levando? 387 00:30:04,943 --> 00:30:06,183 O que aconteceu? 388 00:30:08,842 --> 00:30:11,312 Você realmente achou que eu salvaria você um de cada vez? 389 00:30:12,082 --> 00:30:14,552 Foi bem simples, desde que eu cuidasse de um culpado. 390 00:30:30,703 --> 00:30:33,072 Você conhece Ji Hyeong Ju? 391 00:30:33,973 --> 00:30:36,872 E eu sei muito sobre você, Sr. Oh Myung Chul. 392 00:30:38,312 --> 00:30:40,842 Eu sei que você vai matar Ji Hyeong Ju hoje. 393 00:30:43,013 --> 00:30:46,882 Mas você sabe o que é a verdadeira vingança? 394 00:30:50,993 --> 00:30:52,522 Se você simplesmente matá-lo, 395 00:30:53,822 --> 00:30:55,622 isso é muito fácil. 396 00:30:57,263 --> 00:30:58,792 Fazendo-o sofrer de dor... 397 00:31:00,062 --> 00:31:02,003 até seu último suspiro... 398 00:31:04,203 --> 00:31:05,632 é a verdadeira vingança. 399 00:31:13,643 --> 00:31:14,983 Mas alguém disse... 400 00:31:16,882 --> 00:31:20,122 a matança seria muito fácil. 401 00:31:20,723 --> 00:31:23,693 É melhor deixar você viver com dor até o dia de sua morte. 402 00:31:24,522 --> 00:31:26,493 Essa é a verdadeira vingança. 403 00:31:27,893 --> 00:31:31,792 Até meu quinto reset, Oh Myung Chul estava tentando matar... 404 00:31:33,362 --> 00:31:34,763 você. 405 00:31:36,473 --> 00:31:38,032 Mas ele falhou todas as vezes... 406 00:31:38,872 --> 00:31:40,973 e foi preso por você. 407 00:31:41,772 --> 00:31:44,443 E tudo que fiz foi distorcer esse destino. 408 00:31:47,582 --> 00:31:49,213 Obrigado a Oh Myung Chul, 409 00:31:50,352 --> 00:31:53,052 Consegui fazer o reset com todos vocês. 410 00:31:53,552 --> 00:31:55,552 Tudo foi planejado desde o início? 411 00:31:57,993 --> 00:31:59,792 Você está me dizendo porque eu o salvei... 412 00:32:02,433 --> 00:32:04,062 pessoas morreram? 413 00:32:08,362 --> 00:32:09,733 É isso que é? 414 00:32:12,173 --> 00:32:14,003 Por que diabos você está fazendo isso? 415 00:32:16,572 --> 00:32:18,372 Você tem um filho que deve salvar. 416 00:32:19,443 --> 00:32:21,612 Você sabe em primeira mão como a morte é dolorosa. 417 00:32:21,612 --> 00:32:24,052 É por isso que dei uma chance a todos vocês. 418 00:32:24,913 --> 00:32:27,582 Queria ver se alguém conseguiria... 419 00:32:28,683 --> 00:32:29,993 mudar seu destino. 420 00:32:39,862 --> 00:32:41,403 Agora que você sabe quem é o culpado, 421 00:32:42,872 --> 00:32:44,673 você só precisa pegá-lo. 422 00:32:46,473 --> 00:32:47,943 Vou continuar assistindo para descobrir... 423 00:32:49,072 --> 00:32:51,042 quem sobreviverá no final... 424 00:32:52,743 --> 00:32:54,812 e se mudar o destino é possível. 425 00:34:00,713 --> 00:34:01,782 Não é o detetive Ji? 426 00:34:03,583 --> 00:34:04,652 É ele. 427 00:34:08,583 --> 00:34:09,692 Pare aí mesmo. 428 00:34:10,052 --> 00:34:11,192 Parar. 429 00:34:11,922 --> 00:34:12,993 Detetive Ji.